Mostra’m tu la paraula,
cap paraula del món
jo veigué, paraula del temps i
de l’espai – quin nom tenen? –
llur so que no té fi.

O pedra o mort:
més lleugeres també
en la nostra llengua obscura.

Per aquest últim esguard
tinc llunyanes les simples
rimes. Petites clofolles
de silenci les orelles.

S’endureix l’alè,
no puc dir
cap més paraula. Tu
no ho endevines?

Només qui feu les paraules
pronuncià el món.

*

Zeig du mir das Wort,
kein Wort der Welt
sah ich, das Raumwort,
das Zeitwort – wie heißen sie? –
ihren endlosen Klang.

Entweder Tod oder Stein:
leichter auch in unserer
dunklen Sprache.

Für diesen letzten Blick
halte ich einfache Reime fern.
Unsere Ohren sollen kleine
Ruhegehäuse sein.

Der Atem erstarrt
und kein Wort
kann ich mehr sagen.
Errätst du es noch nicht?

Wer die Wörter schuf
sprach die Welt aus.